1 00:00:14,880 --> 00:00:21,421 ESPÍRITO DE CONQUISTA 2 00:01:42,382 --> 00:01:44,261 Nós os perdemos. Vocês, homens, vão para o sul. 3 00:01:44,470 --> 00:01:46,661 Faremos a trilha Stage Coach. 4 00:02:30,695 --> 00:02:32,052 Qual é o problema com você, Aranha? 5 00:02:32,887 --> 00:02:33,966 Vamos, garoto. 6 00:02:36,716 --> 00:02:37,516 Olá, cara. 7 00:02:48,799 --> 00:02:53,113 Spider, meu velho, odeio me separar, mas... 8 00:02:54,365 --> 00:02:55,514 é você ou eu. 9 00:03:43,549 --> 00:03:44,593 Olá, estranho. 10 00:03:47,515 --> 00:03:50,299 Desculpe, mas vou ter que pegue emprestado seu cavalo por um período. 11 00:03:52,421 --> 00:03:54,509 reconheço que é melhor peguei emprestada sua arma também. 12 00:04:27,898 --> 00:04:29,115 Onde dói mais? 13 00:04:30,542 --> 00:04:33,673 No meu tornozelo. Aqui e aqui. 14 00:04:36,526 --> 00:04:38,718 Costela quebrada. Alguém menos a bota para você, hein? 15 00:04:39,726 --> 00:04:40,979 O cavalo caiu em mim. 16 00:04:41,258 --> 00:04:42,544 Vá com calma. 17 00:04:49,062 --> 00:04:50,175 Sente-se. 18 00:04:50,488 --> 00:04:51,741 Vamos enrolar sua camisa. 19 00:04:59,917 --> 00:05:01,483 Levante as mãos acima da cabeça. 20 00:05:15,236 --> 00:05:16,315 Sente-se melhor? 21 00:05:16,906 --> 00:05:18,298 Muito. Obrigado. 22 00:05:28,944 --> 00:05:30,058 Vamos sair daqui. 23 00:05:51,292 --> 00:05:53,345 Bem, por que você não diz o que está pensando? 24 00:05:53,519 --> 00:05:54,911 Não estou pensando em nada. 25 00:06:09,222 --> 00:06:10,510 Vamos. 26 00:06:15,763 --> 00:06:16,842 Você... 27 00:06:20,495 --> 00:06:23,556 Aqui, dê uma mastigada nisso. Isso ajudará a manter sua mente longe da dor. 28 00:06:27,777 --> 00:06:28,926 Obrigado. 29 00:06:31,256 --> 00:06:32,370 Vamos. 30 00:06:37,832 --> 00:06:39,502 Eu sou um Papai Noel. 31 00:06:40,407 --> 00:06:42,669 - O que é isso? Nada. Absolutamente nada. 32 00:07:02,719 --> 00:07:06,407 Hoo, este é um depósito de palco. Eles cuidarão de você. 33 00:07:14,201 --> 00:07:15,627 Ainda vou precisar do seu cavalo. 34 00:07:16,218 --> 00:07:18,247 Você é bem-vindo a isso e a qualquer outra coisa que eu tenha. 35 00:07:18,283 --> 00:07:19,535 Ah, esqueça. 36 00:07:27,433 --> 00:07:28,825 O que está acontecendo aqui? 37 00:07:42,603 --> 00:07:45,466 Não se parece com um deles, não é? Eu nunca havia semeado esse cara antes. 38 00:07:50,998 --> 00:07:52,947 O que eles querem? Qual é o seu nome, estranho? 39 00:07:55,625 --> 00:07:57,713 Eduardo Creighton. O que você está fazendo aqui? 40 00:07:57,957 --> 00:07:59,522 - Topógrafo. - Agrimensor? 41 00:08:00,079 --> 00:08:01,923 Sim. Eu trabalho para a Western Union. 42 00:08:02,689 --> 00:08:05,750 O que é a Western Union? Uma empresa telegráfica. 43 00:08:06,167 --> 00:08:08,927 Estamos passando por aqui no próximo ano a caminho da costa. 44 00:08:09,067 --> 00:08:10,527 Eu acho que ele está bem. 45 00:08:11,850 --> 00:08:12,997 Alguma coisa errada? 46 00:08:13,033 --> 00:08:14,840 Tivemos um assalto a um banco em North Platte hoje. 47 00:08:14,877 --> 00:08:17,259 Matamos um deles. O resto deles se dispersou. 48 00:08:17,296 --> 00:08:19,643 Parece que os perdemos agora, para sempre. 49 00:08:38,234 --> 00:08:40,600 Ela está aqui, Sr. Creighton. Ah, que bom! 50 00:08:40,808 --> 00:08:41,852 Você está pronto? 51 00:08:43,314 --> 00:08:45,121 Acho que sim, Bert. 52 00:08:45,157 --> 00:08:49,576 Agora, se eu conseguir navegue nessas coisas, Bert. 53 00:08:49,645 --> 00:08:52,951 Eu reconheço que você voltará por aqui com isso linha telegráfica em pouco tempo. 54 00:08:52,987 --> 00:08:55,075 Se tudo der certo, eu irei. 55 00:08:55,318 --> 00:08:57,438 Eu faço algumas armadilhas de vez em quando. 56 00:08:57,475 --> 00:09:00,652 Então eu queria saber quanto seria custo para enviar minhas peles 57 00:09:00,688 --> 00:09:02,216 para Omaha por telégrafo. 58 00:09:02,252 --> 00:09:04,652 Você não pode enviar peles por telégrafo, Berth. 59 00:09:04,689 --> 00:09:05,730 Você não pode? 60 00:09:05,766 --> 00:09:07,611 Tudo o que você pode enviar é por escrito. 61 00:09:07,819 --> 00:09:10,637 Então o telégrafo não me servirá de nada. 62 00:09:10,742 --> 00:09:15,612 Uh... Bert. Agora, eu não posso te retribuir pela sua gentileza, mas... 63 00:09:16,029 --> 00:09:18,431 isso pode ajudar um pouco. Obrigado. 64 00:09:19,543 --> 00:09:20,901 Dobrando dinheiro! 65 00:09:22,153 --> 00:09:25,121 - Você consegue gerenciar todas essas coisas sozinho? - Ah, sim, senhor. 66 00:09:26,339 --> 00:09:28,148 É melhor deixar-me levar isso também. 67 00:09:39,874 --> 00:09:45,788 Amadeirado ... Woody eu quero que você fique com isso junto com meu agradecimento. 68 00:09:46,483 --> 00:09:48,339 Nossa, Sr. Creighton! Obrigado. 69 00:09:54,009 --> 00:09:56,515 Adeus, rapazes. Vejo você no próximo ano. 70 00:10:03,125 --> 00:10:04,986 - Legal cara. - Sim, senhor. 71 00:10:05,022 --> 00:10:06,812 Mas você não acredita no que ele disse sobre 72 00:10:06,848 --> 00:10:09,318 que há telégrafo passando por aqui, não é? 73 00:10:09,355 --> 00:10:10,394 Claro que não. 74 00:10:10,431 --> 00:10:15,244 Não existe nada como um telégrafo, não há como, mas ele é um cara muito legal mesmo assim. 75 00:10:15,280 --> 00:10:16,496 Ele com certeza é. 76 00:10:16,704 --> 00:10:18,932 Olha o que ele me deu: o relógio e a corrente. 77 00:10:18,968 --> 00:10:20,878 Sim! Agora, o que é um cara que 78 00:10:20,915 --> 00:10:24,499 vai para a cama ao pôr do sol e levanta ao nascer do sol quer com um relógio? 79 00:10:24,535 --> 00:10:26,899 Bem, é uma coisa muito bonita de usar. 80 00:10:28,569 --> 00:10:29,997 Parece bom também. 81 00:10:31,318 --> 00:10:32,432 Sim! 82 00:11:36,641 --> 00:11:39,422 Nas planícies, o pagamento de motoristas, escavadores, polemen e cortadores de madeira 83 00:11:39,459 --> 00:11:42,738 é dois dólares por dia, e quando chegamos ao país indiano são três dólares. 84 00:11:43,052 --> 00:11:45,626 E cada um fornece a sua própria arma, ok? 85 00:11:46,183 --> 00:11:47,818 O que você quer dizer com - OK? 86 00:11:48,001 --> 00:11:51,228 É conversa telegráfica. Isso significa tudo bem. 87 00:11:51,749 --> 00:11:54,023 Agora, se o doutor aqui passar por você, 88 00:11:54,058 --> 00:11:56,414 por que os buckos conseguiram um emprego. 89 00:11:59,719 --> 00:12:00,076 Você servirá. 90 00:12:07,313 --> 00:12:09,053 Você servirá. Levante-se, filho. 91 00:12:09,863 --> 00:12:12,776 - Belos rebites. - Eu não sou nenhum cavalo. 92 00:12:13,611 --> 00:12:15,593 Você vai desejar estar antes de terminar. 93 00:12:20,823 --> 00:12:22,980 Aah, parece que você tem um um pouco de chumbo aí, parceiro. 94 00:12:23,017 --> 00:12:25,755 - Quarenta e quatro? - Uma ponta de flecha Injan. 95 00:12:25,894 --> 00:12:27,182 Isso não me incomoda nenhum. 96 00:12:27,808 --> 00:12:29,477 Você sabe, alguns membros da profissão médica 97 00:12:29,513 --> 00:12:31,679 gosto de cortar essas coisas, mas eu digo deixe-os ficar se estiverem confortáveis. 98 00:12:31,957 --> 00:12:33,695 Você conhece esse país para onde estamos indo? 99 00:12:33,732 --> 00:12:37,106 A 160 quilómetros daqui perdi este cabelo em 56. 100 00:12:38,045 --> 00:12:40,576 Hummm, bela cirurgia. 101 00:12:43,501 --> 00:12:46,929 Ahhh. O que está acontecendo com você? 102 00:12:47,250 --> 00:12:51,720 Ele disse a 160 quilômetros daqui? 103 00:12:51,930 --> 00:12:52,633 Ah, isso foi há 5 anos. 104 00:12:52,669 --> 00:12:55,766 Hoje em dia não vemos nenhum índio deste lado de Cottonwood Springs. 105 00:12:55,835 --> 00:12:59,036 E você e eu começamos sacando um dólar extra, hein? 106 00:12:59,558 --> 00:13:02,411 Fale por você mesmo, estranho. Quando eu voltar para Saint Joe, 107 00:13:02,448 --> 00:13:04,975 Eu penso em manter meu cabelo, 108 00:13:05,012 --> 00:13:07,394 em vez de contar às pessoas como o perdi. 109 00:13:07,431 --> 00:13:08,785 Os índios nem sempre escalpelam um sujeito. 110 00:13:08,822 --> 00:13:10,876 Não se um cara os escalpelar primeiro. 111 00:13:13,347 --> 00:13:14,878 Isto não é para mim. 112 00:13:15,331 --> 00:13:18,879 Eu tenho que ter paz e sossego quando preparo meus sinais vitais. 113 00:13:19,332 --> 00:13:20,547 Você é cozinheiro? 114 00:13:20,584 --> 00:13:23,158 Há 20 anos, com o mesmo cabelo. 115 00:13:23,228 --> 00:13:27,159 E pretendo ficar por mais 20. Senhores, desejo-lhes um bom dia. 116 00:13:27,196 --> 00:13:28,447 Segure-o, doutor! 117 00:13:29,484 --> 00:13:30,804 Doutor Murdoch! - Sim? 118 00:13:32,370 --> 00:13:34,281 O Sr. Creighton diz que não precisa mais disso. 119 00:13:34,318 --> 00:13:36,495 Coloque-os no chão. Desça até a casa da cozinheira e diga que não vale nada, envenenador 120 00:13:36,532 --> 00:13:37,748 ele está demitido. 121 00:13:39,758 --> 00:13:41,323 Você pode cozinhar cordeiro? 122 00:13:48,090 --> 00:13:52,848 Existem 9 maneiras diferentes de cozinhar muttin e eu conheço todos eles! 123 00:13:53,544 --> 00:13:55,569 cozido, guisado, fricassé ... 124 00:13:56,606 --> 00:14:00,296 Não importa isso. Você cozinha com o cabelo? 125 00:14:01,826 --> 00:14:03,226 - Eu deveria dizer NÃO. - Viva! 126 00:14:04,262 --> 00:14:05,984 Então você está contratado. Não, não! 127 00:14:06,020 --> 00:14:07,670 E seu trabalho é garantir que ele continue contratado. 128 00:14:07,706 --> 00:14:09,907 Lembre-me algum dia de lhe mostrar um velho índio maneira de cozinhar cachorro da pradaria. 129 00:14:10,944 --> 00:14:12,342 Eu deveria ter ficado em Saint Joe. 130 00:14:13,247 --> 00:14:15,509 - Olá, Sr. Creighton. - Ah, olá, Bert. 131 00:14:20,484 --> 00:14:22,058 - Onde está a senhorita Creighton, Pat.? 132 00:14:22,094 --> 00:14:25,226 Ela está na carrol, senhor. Vamos comprar alguns cavalos novos hoje. 133 00:14:26,514 --> 00:14:27,871 Quantos isso dá ao Bert? 134 00:14:31,106 --> 00:14:32,845 Quem é aquele com minha irmã, Pat? 135 00:14:33,342 --> 00:14:38,960 Esse é o cara que contratei para fazer o nosso explorar e cuidar do gado, senhor. 136 00:14:39,560 --> 00:14:40,778 Olá, Sue. 137 00:14:41,127 --> 00:14:42,342 Eduardo, querido! 138 00:14:42,379 --> 00:14:44,953 Não me diga que você desistiu telegrafia para uma carrol? 139 00:14:47,668 --> 00:14:50,462 Ah, Edward, estou tão feliz que você esteja de volta. 140 00:14:53,845 --> 00:14:56,690 O que o Dr. Washington disse? 141 00:14:56,726 --> 00:14:58,218 Bem, ele diz que estou em boa forma. 142 00:14:58,255 --> 00:15:01,447 Eu poderia caminhar daqui até Saint Lake em minhas mãos se eu precisasse. 143 00:15:01,483 --> 00:15:02,943 Estou tão feliz. 144 00:15:03,151 --> 00:15:04,715 Shaw, este é o Sr. Creighton, o chefão, 145 00:15:04,752 --> 00:15:06,675 o único homem por aqui você tem que ser educado. 146 00:15:08,336 --> 00:15:09,041 Estou feliz em conhecer você, Shaw. 147 00:15:09,945 --> 00:15:12,346 Você tem que levar muito cavalos e gado por um longo caminho. 148 00:15:12,382 --> 00:15:14,410 Você acha que consegue administrar isso? Eu penso que sim. - Bom. 149 00:15:16,758 --> 00:15:17,948 Vamos mana, 150 00:15:17,984 --> 00:15:18,829 você deveria telegrafar, sabe? 151 00:15:18,866 --> 00:15:20,638 - Adeus, Sr. Shaw. - Adeus, senhora. 152 00:15:57,494 --> 00:16:00,199 Qual é a pressa, Shaw? 153 00:16:00,208 --> 00:16:02,330 Não sairemos daqui por alguns dias. 154 00:16:02,548 --> 00:16:06,169 Vou embora esta noite. Por que? 155 00:16:06,378 --> 00:16:09,231 Você sabe por quê. Eu gosto de ficar sozinho. 156 00:16:10,214 --> 00:16:13,858 O melhor lugar para ficar sozinho às vezes está no meio de uma multidão. 157 00:16:13,962 --> 00:16:16,780 Foi assim que eu imaginei, até que encontrei você. 158 00:16:17,485 --> 00:16:20,955 É uma boa chance para você na Western Union. 159 00:16:22,277 --> 00:16:23,391 Existe? 160 00:16:24,190 --> 00:16:27,870 Eu penso que sim. Você decide. 161 00:16:30,012 --> 00:16:31,334 Você não me deve nada. 162 00:16:31,935 --> 00:16:35,683 Como eu poderia? Eu nunca vi você antes. 163 00:16:38,475 --> 00:16:41,250 Prazer em conhecê-lo, Sr. Creighton. 164 00:16:43,589 --> 00:16:51,131 Aqui, dê uma boa mastigada nisso. Ajuda a manter sua mente longe das coisas. 165 00:16:52,654 --> 00:16:53,836 Obrigado. 166 00:17:24,345 --> 00:17:25,667 Hooo! 167 00:17:31,268 --> 00:17:33,217 Você se importa em segurar meus cavalos para mim, velho? 168 00:17:33,390 --> 00:17:35,539 Muito obrigado. 169 00:17:47,458 --> 00:17:50,520 Eu... gostaria de ver o Sr. Creighton, por favor. 170 00:17:51,355 --> 00:17:52,537 Próximo escritório. 171 00:17:53,164 --> 00:17:54,416 Obrigado. 172 00:18:03,264 --> 00:18:08,010 Você ah, ... você soletra "Cara" D-U-D-E. - Não, é assim... - 173 00:18:08,047 --> 00:18:10,562 Não, você usa um único DOT. Assim... (bate no poste) 174 00:18:10,599 --> 00:18:11,511 Você coloca um travessão assim ... (bate no poste) 175 00:18:11,719 --> 00:18:15,477 Por que não fiz nada disso. Além disso, eu nem sei do que você está falando. 176 00:18:16,147 --> 00:18:18,408 Não, mas eu sei do que você está falando. 177 00:18:19,661 --> 00:18:25,715 Da próxima vez vamos falar sobre ahh... (bate no poste) 178 00:18:38,200 --> 00:18:41,617 Sr. Creighton? - Sim, sou Creighton. 179 00:18:41,653 --> 00:18:43,913 Sou Richard Blake, apresentando-me para o trabalho, senhor. 180 00:18:43,949 --> 00:18:46,906 Bem, como vai você? Sr. Blake? Eu estava esperando você no palco. 181 00:18:47,976 --> 00:18:49,166 Bem, o palco estava tão lotado e acidentado 182 00:18:49,202 --> 00:18:51,916 que comprei uma carroça de mola e dirigi a última etapa sozinho. 183 00:18:51,953 --> 00:18:54,036 Sim, muito mais confortável assim. Bastante. 184 00:18:54,073 --> 00:18:57,203 Oh Sr. Blake, eu quero que você saiba Homer Kettle, meu assistente. 185 00:18:57,240 --> 00:18:59,512 Esse é Pat Grogan, nosso capataz. Como vão, senhores? 186 00:18:59,549 --> 00:19:02,423 Como vai, filho? - Fico feliz em conhecer você, Blake. 187 00:19:02,460 --> 00:19:03,738 Bem, a última etapa da sua viagem deve ter sido bastante solitário. 188 00:19:03,775 --> 00:19:06,018 Bem, eu não me importo com isso tanto quanto eu fiz com a poeira. 189 00:19:06,054 --> 00:19:09,802 Eu poderia tomar um banho. - Ah, um banho? 190 00:19:09,845 --> 00:19:12,374 Sim. Você não os aprova? 191 00:19:12,411 --> 00:19:13,846 Bem, se o tempo estiver quente e você estiver perto de um rio, 192 00:19:13,883 --> 00:19:15,586 Eu não tenho nada contra eles. 193 00:19:16,455 --> 00:19:20,247 Que tipo de trabalho você faria prefere ser designado, Sr. Blake? 194 00:19:20,561 --> 00:19:22,475 Por que ah... qualquer coisa. 195 00:19:22,753 --> 00:19:26,417 Eu tive um pouco de engenharia em Harvard e conheço o código Morse de dentro para fora. 196 00:19:26,452 --> 00:19:28,470 Bem, agora acho que podemos descobrir alguma coisa. 197 00:19:28,713 --> 00:19:31,427 Por enquanto, por que você não corra para o hotel, 198 00:19:31,463 --> 00:19:33,932 e tome seu banho e conversaremos um pouco mais tarde. 199 00:19:33,968 --> 00:19:35,045 Bem, muito obrigado. 200 00:19:35,115 --> 00:19:39,142 Bom dia, senhores. E ah, você também. 201 00:19:39,186 --> 00:19:40,273 Bem, o pai... 202 00:19:43,187 --> 00:19:46,134 - Ah, Sr. Blake! - Sim? 203 00:19:47,431 --> 00:19:48,650 Desculpe. 204 00:19:48,793 --> 00:19:51,791 Desculpe, porque entendo o código Morse? 205 00:19:51,896 --> 00:19:54,088 Sim... Não, quero dizer, eu... 206 00:19:54,992 --> 00:19:56,939 Você terá que me desculpar, Eu tenho trabalho a fazer. 207 00:19:56,976 --> 00:19:59,925 De qualquer forma, estou feliz por ter conheci você, Srta. Creighton. 208 00:19:59,961 --> 00:20:01,081 Você é irmã do chefão, não é? 209 00:20:01,195 --> 00:20:04,934 Sim, mas como você sabia? Como eu sabia? 210 00:20:05,282 --> 00:20:06,404 Vocês dois têm aquele olhar intenso. 211 00:20:06,788 --> 00:20:10,014 Será que o grande faroeste ao ar livre faz isso com você? 212 00:20:10,266 --> 00:20:12,494 Não, são as pessoas que conhecemos do Oriente! 213 00:20:12,702 --> 00:20:15,566 Bem, algumas pessoas que você conhece, vão insistir em encontrá-lo novamente. 214 00:20:15,636 --> 00:20:17,619 Então não vou dizer adeus agora. 215 00:20:20,890 --> 00:20:24,178 Uau, aí! Uau... Ei, ei, ei... ei 216 00:20:24,900 --> 00:20:27,916 Aí viu? Muito obrigado. 217 00:20:27,952 --> 00:20:29,691 Ah, a propósito, você poderia me indicar o hotel? 218 00:20:29,727 --> 00:20:32,928 Fica na rua principal. Faça sua primeira curva à direita e desça duas ruas. 219 00:20:32,965 --> 00:20:35,042 Muito obrigado. 220 00:20:35,224 --> 00:20:39,355 Só um minuto, jovem. Você sabe quem sou eu? Não tenho a menor ideia. 221 00:20:39,392 --> 00:20:41,498 Eu sou o Governador Provisório do Território de Nebraska. 222 00:20:41,776 --> 00:20:44,611 Você é? Bem, quando você se candidatar à reeleição, votarei em você. 223 00:20:44,648 --> 00:20:47,411 Você não vota no Governador Provisório. Ele é nomeado pelo Presidente. 224 00:20:47,447 --> 00:20:50,370 Ah, da próxima vez que estiver em Washington, Vou dar uma boa palavra para você. 225 00:20:50,407 --> 00:20:51,587 Espere..Cuidado! 226 00:20:54,093 --> 00:20:57,676 Você se importaria de me dizer o que é isso Isso acabou de passar aqui? 227 00:20:58,720 --> 00:21:01,980 Bem, esse é o filho do velho Arin Blake, que fez fortuna 228 00:21:02,016 --> 00:21:03,770 transportando carga através do Cumberland Gap na década de 30. 229 00:21:03,807 --> 00:21:05,524 Arin Blake? Que? 230 00:21:06,116 --> 00:21:09,491 Sim, o pai dele pensa em um emprego na Western Union 231 00:21:09,527 --> 00:21:11,639 fará dele um homem. 232 00:21:12,196 --> 00:21:16,327 Quando eu estava de volta ao Leste, Arain me deu US$ 50 mil pela linha. 233 00:21:16,674 --> 00:21:19,527 Eu vejo. Você pegou o filho com o dinheiro. 234 00:21:33,708 --> 00:21:36,492 Meu Deus, você vê o que eu vejo? 235 00:21:50,338 --> 00:21:54,386 Bem, aqui estou, pronto para trabalhar. 236 00:21:55,430 --> 00:21:56,647 Então eu vejo. 237 00:21:56,926 --> 00:21:58,805 Onde você conseguiu essa roupa, na cidade? 238 00:21:58,841 --> 00:22:01,195 Ah, não, Nova York, na verdade. 239 00:22:01,231 --> 00:22:03,014 Eu queria ter certeza do ajuste. Nada mal, hein? 240 00:22:04,988 --> 00:22:06,659 Blake, este é Shaw, nosso batedor. 241 00:22:06,695 --> 00:22:08,015 - Como vai? - Olá. 242 00:22:08,199 --> 00:22:10,599 Bem, lindo bando de cavalos que você tem aqui. 243 00:22:11,399 --> 00:22:13,522 Que bom que você gosta deles. Você monta? 244 00:22:13,558 --> 00:22:15,122 Ah, sim, sim, de fato. 245 00:22:16,305 --> 00:22:18,184 Eles não são animais estáveis. 246 00:22:18,462 --> 00:22:20,595 Alguns deles são... bem selvagens. 247 00:22:22,274 --> 00:22:26,475 Bem, é assim que eu gosto deles. Você se importaria de escolher um para mim? 248 00:22:27,145 --> 00:22:33,260 Ei, ei! Eu ficaria encantado. Pegue aquele preto ali. 249 00:22:34,198 --> 00:22:37,495 Por aqui, por favor. - Com licença. 250 00:22:41,600 --> 00:22:42,828 É melhor alguém ligar para o Dr. Murdoch. 251 00:23:12,225 --> 00:23:16,381 Ele não quis dizer isso! Ele está apenas brincando! 252 00:23:27,698 --> 00:23:29,611 Vá com eles, fique com eles! 253 00:23:55,203 --> 00:23:59,047 Ei, ei... firme, firme, garoto! 254 00:24:11,801 --> 00:24:13,506 Calma, calma, rapaz. 255 00:24:13,480 --> 00:24:18,968 Sim, belo animal, senhores. Você não tem mais nada que gostaria que eu tentasse? 256 00:24:19,777 --> 00:24:21,856 Não. 257 00:24:22,691 --> 00:24:24,232 Um presentinho para você, Homer. 258 00:24:26,320 --> 00:24:30,416 Ele é muito falador, não é? Hum. Um grande cavaleiro também. 259 00:24:49,434 --> 00:24:51,104 Olá, Sr. Blake. Olá. 260 00:24:51,730 --> 00:24:53,296 Meu irmão não está aqui agora. 261 00:24:53,400 --> 00:24:54,827 Isso é bom. 262 00:24:55,079 --> 00:24:59,028 Você não quer uma cadeira? Obrigado. 263 00:25:04,917 --> 00:25:06,274 Boa noite, Sr. Blake. 264 00:25:07,118 --> 00:25:14,302 Olá. Bem, eu... eu acho É melhor eu ir embora. 265 00:25:14,339 --> 00:25:15,670 Ah, tão cedo? 266 00:25:16,087 --> 00:25:18,392 Bem, eu apenas pensei em desejar para você um feliz 4 de julho. 267 00:25:18,429 --> 00:25:19,714 Mas isso é amanhã. 268 00:25:20,923 --> 00:25:23,437 Bem, pensei que seria o primeiro, mas vejo que não estava. 269 00:25:24,889 --> 00:25:27,047 Foi para isso que você veio também? Sr. Shaw? 270 00:25:27,108 --> 00:25:31,753 Hum, hum. Bem, reconheço que é melhor estar indo sozinho também. 271 00:25:31,970 --> 00:25:37,876 Boa noite. Vocês dois. Obrigado por passar por aqui. 272 00:25:38,015 --> 00:25:41,101 Boa noite. Ah, hummm. 273 00:25:42,341 --> 00:25:45,184 Adicionais. Boa noite. 274 00:25:51,604 --> 00:25:55,353 Eu ah,... eu não tive chance para te contar antes, 275 00:25:55,389 --> 00:25:58,206 mas você se saiu bem hoje naquele cavalo bravo. 276 00:25:58,242 --> 00:26:01,023 Isso não foi tão ruim. Ele te deu a pior criatura do lote. 277 00:26:01,128 --> 00:26:03,355 Você sempre faz isso com cada pés tenros, não é? 278 00:26:03,706 --> 00:26:05,966 Depende do pé tenro. 279 00:26:06,419 --> 00:26:07,983 Bem, me desculpe, eu desapontou todos vocês, 280 00:26:08,019 --> 00:26:10,419 mas eu estava andando a cavalo antes que eu pudesse andar. 281 00:26:39,181 --> 00:26:48,850 Ah hummm......Hahahaha Boa noite. - Boa noite. 282 00:26:49,790 --> 00:26:52,017 Você ah... indo na minha direção? 283 00:26:58,160 --> 00:27:02,744 Uma linha telegráfica transcontinental, 284 00:27:03,126 --> 00:27:06,640 há muito tempo é o sonho dos americanos! 285 00:27:07, 162 --> 00:27:11,372 Agora, é para se tornar uma realidade, 286 00:27:11,650 --> 00:27:17,461 uma grande realidade, que eventualmente triunfar 287 00:27:17,843 --> 00:27:21,333 sobre dificuldades e privações! 288 00:27:21,551 --> 00:27:26,203 Agora me dá um grande prazer 289 00:27:26,240 --> 00:27:31,415 para apresentar o engenheiro-chefe da Western Union, Sr. Edward Creighton. 290 00:27:40,375 --> 00:27:46,629 Acabei de receber uma mensagem aqui que Eu penso melhor do que qualquer palavra minha 291 00:27:46,666 --> 00:27:49,040 explicará a urgência da nossa tarefa. 292 00:27:50,084 --> 00:27:53,981 "Permita-me desejar-lhe velocidade de Deus em uma jornada que fará muito 293 00:27:54,017 --> 00:27:57,877 para ajudar esta União na hora de maior necessidade. 294 00:27:58,087 --> 00:28:00,311 É imperativo que o nosso governo 295 00:28:00,347 --> 00:28:03,783 ter comunicação rápida com o Ocidente." 296 00:28:04,209 --> 00:28:07,306 A mensagem está assinada Abraão Lincoln. 297 00:28:15,389 --> 00:28:17,781 Deixe-a ir, meninos! 298 00:30:12,293 --> 00:30:16,616 Você está feliz, não está? 299 00:30:17,252 --> 00:30:19,931 Todo homem é quando seu sonho começa a se materializar. 300 00:30:19,967 --> 00:30:23,271 Eu sei. São coisas assim que faz algumas mulheres 301 00:30:23,307 --> 00:30:25,800 gostaria que eles tivessem nascido homens. 302 00:30:25,837 --> 00:30:28,968 Não se esqueça de que você tem um trabalho a fazer. Adeus. 303 00:30:29,247 --> 00:30:32,229 Adeus Eduardo. Deus o abençoe. 304 00:30:35,631 --> 00:30:39,320 Algo me diz, Vou sentir falta do querido e velho Omaha. 305 00:30:39,703 --> 00:30:40,956 Eu também. 306 00:30:44,505 --> 00:30:46,941 Detesto dizer isso, Srta. Creighton. Mas temo que isso seja um adeus. 307 00:30:46,977 --> 00:30:49,932 Adeus, Sr. Blake. Você cuidará do meu irmão, não é? 308 00:30:49,969 --> 00:30:51,148 Farei o meu melhor, mãe. 309 00:30:51,185 --> 00:30:53,064 Ahh, você não quer que ele cuidar de mim também? 310 00:30:53,100 --> 00:30:54,281 Eu farei isso também. 311 00:30:54,420 --> 00:30:58,335 Addios, Srta. Creighton. Tchau! 312 00:31:10,750 --> 00:31:14,864 "Estou saindo de Cheyenne, Estou fora de Mounta....." 313 00:31:17,682 --> 00:31:20,291 "Adeus, tinta velha." 314 00:31:20,397 --> 00:31:25,267 "Estou saindo de Cheyenne, Adeus, velho..." 315 00:31:27,079 --> 00:31:33,480 Ei...... ei! Pare com esse uivo e observe para onde você está indo! 316 00:31:34,663 --> 00:31:39,177 A 8 km de Omaha e já estou aleijado! 317 00:31:54,827 --> 00:31:58,924 Homens, estamos bem, 18 quilômetros em dois dias, 318 00:31:58,960 --> 00:32:00,524 mas temos que fazer melhor. 319 00:32:00,907 --> 00:32:04,351 Este é um país de pradaria e temos que fazer cada minuto contar, 320 00:32:04,388 --> 00:32:06,492 porque em breve estaremos vai atingir as colinas 321 00:32:06,528 --> 00:32:08,597 e podemos ter problemas. 322 00:32:08,771 --> 00:32:11,294 Isso é tudo. Vamos nos entregar agora e tenha uma boa noite de sono. 323 00:32:11,330 --> 00:32:13,816 Amanhã vamos fazer isso de novo brilhante e precoce. 324 00:33:12,969 --> 00:33:15,953 Olá, Sr. Boa noite, senhorita Creighton.. 325 00:33:17,144 --> 00:33:21,728 Bem, eu não esperava ver você. Há algo errado? 326 00:33:22,215 --> 00:33:23,851 Não, nada de errado. 327 00:33:24,234 --> 00:33:27,991 Estamos a apenas alguns quilômetros de distância, então ah... então eu meio que pensei... 328 00:33:28,305 --> 00:33:31,609 Bom. Sente-se. 329 00:33:32,201 --> 00:33:33,314 Obrigado. 330 00:33:33,876 --> 00:33:38,395 Veja, eu ah ... eu tinha alguns inacabados negócios aqui e eu ah... 331 00:33:39,214 --> 00:33:41,570 Boa noite, Sr. Shaw. 332 00:33:42,093 --> 00:33:43,076 Eu também tinha alguns assuntos inacabados. 333 00:33:44,041 --> 00:33:45,755 Olá. 334 00:33:54,696 --> 00:34:00,692 Bem, pelo menos vocês dois terá companhia em sua viagem de volta. 335 00:34:16,244 --> 00:34:17,810 Chame o Doutor Murdock, rápido! 336 00:34:17,915 --> 00:34:21,010 - Com cuidado... - houve um acidente ...? 337 00:34:22,020 --> 00:34:23,223 Parece muito ruim... 338 00:34:24,259 --> 00:34:26,136 Eu não entendo... 339 00:34:28,155 --> 00:34:31,069 Erva! O que aconteceu? 340 00:34:31,077 --> 00:34:32,365 Os índios. 341 00:34:32,713 --> 00:34:35,670 Eles pegaram o gado. Fizemos o melhor que pudemos. 342 00:34:35,775 --> 00:34:38,514 Claro que você fez. Onde está Frank? 343 00:34:39,036 --> 00:34:41,845 Eles... o mataram. 344 00:34:42,386 --> 00:34:48,064 Aqui é onde você e eu comece a ganhar aquele dólar extra. 345 00:35:02,715 --> 00:35:06,706 A bala passou direto por você, Herb. Não deveria haver nenhum problema. 346 00:35:07,133 --> 00:35:10,917 Vamos levá-lo para minha tenda, rapazes. Teremos mais luz para trabalhar. 347 00:35:11,299 --> 00:35:15,738 Vamos, segure Cookie, ele não vai te chutar. 348 00:35:20,904 --> 00:35:26,140 Que pena, Herb era um cara muito legal. Ele ainda não está morto. 349 00:35:26,176 --> 00:35:27,739 Não, mas recebi o salário de uma semana 350 00:35:27,776 --> 00:35:30,968 isso diz que ele estará antes do amanhecer. Eu aceito essa aposta. 351 00:35:31,004 --> 00:35:32,290 Certo. 352 00:35:37,170 --> 00:35:39,582 Pat, eles pegaram todo o gado? Isso é o que eles dizem, senhor. 353 00:35:39,860 --> 00:35:41,180 Eu não consigo entender isso. 354 00:35:41,217 --> 00:35:43,479 Este é o país Pawnee, e Pawnee não vão atrás de gado 355 00:35:43,515 --> 00:35:45,147 quando há muitos búfalos por perto. 356 00:35:45,183 --> 00:35:48,280 - Você acha que foram ladrões? - Não sei. Eu vou dar uma olhada. 357 00:35:48,489 --> 00:35:50,368 - Quantos homens você quer? - Nenhum. 358 00:35:50,889 --> 00:35:55,429 Você não espera trazer volta o gado sozinho, não é? 359 00:35:56,194 --> 00:35:57,628 Eu não espero conseguir um A guerra indiana também começou. 360 00:35:57,665 --> 00:36:00,413 A primeira coisa que precisamos descobrir é o tipo de jogo em que estamos participando. 361 00:36:00,518 --> 00:36:01,805 Tudo bem. 362 00:36:03,539 --> 00:36:06,643 Dobre a guarda esta noite, Pat. - Sim, senhor. 363 00:36:06,679 --> 00:36:11,748 Vamos, Homero. Quero que você ligue para Fort Keaney. 364 00:36:19,986 --> 00:36:23,108 Shaw! Espere um minuto. 365 00:36:23,743 --> 00:36:25,274 Você vai atrás deles? Sim. 366 00:36:26,005 --> 00:36:27,784 Se você não se importa, Eu gostaria de ir com você. 367 00:36:28,134 --> 00:36:30,644 Desculpe, mas este é um trabalho não confiamos em um novato. 368 00:36:30,680 --> 00:36:32,244 Não importa o quão bom ele seja. 369 00:36:43,551 --> 00:36:48,012 Como ele está, doutor? 370 00:36:59,637 --> 00:37:02,029 Melhor sorte da próxima vez, doutor! 371 00:38:04,999 --> 00:38:09,786 Alcançar! E vire-se devagar. 372 00:38:20,423 --> 00:38:21,536 Vance! 373 00:38:22,545 --> 00:38:23,555 Jack...? 374 00:38:26,372 --> 00:38:28,181 - Olá. - Olá, Vance. 375 00:38:28,599 --> 00:38:29,539 Olá. 376 00:38:29,747 --> 00:38:31,658 Sabíamos que você voltaria mais cedo ou mais tarde. 377 00:38:31,695 --> 00:38:35,081 Bem, nós meio que sentimos sua falta desde então pequeno caso em North Platte. 378 00:38:35,220 --> 00:38:37,864 Onde você esteve, Missouri? Não, Omaha. 379 00:38:38,247 --> 00:38:40,927 Omaha? Não foi um pouco arriscado? 380 00:38:40,963 --> 00:38:42,211 Não muito. 381 00:38:42,248 --> 00:38:44,441 Meu rosto não é tão conhecido quanto o seu. 382 00:38:45,240 --> 00:38:46,805 O que você está fazendo aqui? 383 00:38:47,780 --> 00:38:49,347 Trabalhando para a Western Union. 384 00:38:52,652 --> 00:38:55,531 Vim buscar aquele gado que você roubou. 385 00:38:56,575 --> 00:38:58,401 O que você quer dizer com farfalhar? Somos soldados agora. 386 00:38:58,439 --> 00:39:00,177 Lutando pela Confederação. 387 00:39:00,213 --> 00:39:02,786 Aquelas roupas que você vestiu não me pareça sem uniforme. 388 00:39:02,822 --> 00:39:05,953 Claro que não. Somos guerrilheiros sob as ordens do General Moseby. 389 00:39:05,990 --> 00:39:09,319 Ele mandou você se vestir como índios e roubando gado? 390 00:39:09,356 --> 00:39:10,440 No que lhe diz respeito, sim. 391 00:39:10,477 --> 00:39:13,330 Estes aqui são meus invasores. Assim como Moseby fez. 392 00:39:13,539 --> 00:39:15,975 Eu faço tudo o que penso ajudará a causa. 393 00:39:16,079 --> 00:39:19,489 Você pode ajudar a causa muito mais indo para o sul e se juntando ao exército. 394 00:39:19,525 --> 00:39:21,855 Você fala como se tivesse esquecido onde você nasceu. 395 00:39:21,891 --> 00:39:23,832 Você vem do Missouri, assim como eu. 396 00:39:23,869 --> 00:39:25,726 Você está indo contra seu próprio povo? 397 00:39:25,762 --> 00:39:28,615 Quando se voltaram contra o seu próprio país, então eles não são mais meu povo. 398 00:39:28,652 --> 00:39:33,468 Bem, eles são meus e eles não querem este dedilhar sábio ianque. [dedilhar sábio = cantar a música dos Yankees] 399 00:39:34,059 --> 00:39:36,286 E enquanto eu estiver vivo não vai ser. 400 00:39:36,338 --> 00:39:39,540 Você não estaria ganhando um pouco de dinheiro fora de sua luta, certo? 401 00:39:39,576 --> 00:39:41,731 Claro que há dinheiro nisso. 402 00:39:42,323 --> 00:39:47,350 Nós meio que combinamos negócios com prazer, por assim dizer. 403 00:39:48,874 --> 00:39:50,545 Eu quero aquele gado, Jack. 404 00:39:52,354 --> 00:39:55,033 Você sabe o que você vai tem que fazer para obtê-los, não é? 405 00:40:00,634 --> 00:40:04,896 Você venceu, por enquanto. Espere um minuto! 406 00:40:05,531 --> 00:40:07,175 Como posso saber que você não vai contar Creighton sobre nós? 407 00:40:08,219 --> 00:40:10,611 Você não. 408 00:40:11,028 --> 00:40:13,733 E se eu não deixar você ir? 409 00:40:14,151 --> 00:40:16,727 Por que você não me impede? 410 00:40:17,763 --> 00:40:19,154 Ah, vá em frente. 411 00:40:22,217 --> 00:40:23,504 Adios, Jack. 412 00:40:29,489 --> 00:40:31,055 O que você acha que ele fará? 413 00:40:31,089 --> 00:40:36,533 O que ele pode fazer ... do jeito que as coisas são? 414 00:40:55,037 --> 00:40:56,603 Ah, Sr. Hummm, sim? 415 00:40:56,811 --> 00:40:59,175 Esses selvagens pagãos com certeza nos limpou. 416 00:40:59,212 --> 00:41:01,752 O que direi aos homens quando eles começar a gritar pelo jantar? 417 00:41:01,788 --> 00:41:04,894 Pois bem, diga a eles que vamos conseguir alguns mais carne o mais rápido possível. 418 00:41:04,930 --> 00:41:07,606 Essa é uma resposta poderosa e indefinida para dar a um homem faminto. 419 00:41:07,642 --> 00:41:10,148 Eles terão que apertar seus cintos por um dia ou dois. 420 00:41:10,321 --> 00:41:12,546 Você já tentou contar isso para um cara 421 00:41:12,583 --> 00:41:15,784 depois que ele se sentou à mesa e amarrou o guardanapo no pescoço? 422 00:41:15,820 --> 00:41:17,593 Eu fiz... apenas uma vez. 423 00:41:49,162 --> 00:41:50,795 Tire a sela e alimente-o, Joe. 424 00:41:51,831 --> 00:41:57,168 Você quer que ele seja esfregado? Eu vou fazer isso sozinho. 425 00:42:04,169 --> 00:42:06,778 Você encontrou algum vestígio deles? Eles estão rio acima, 20 milhas. 426 00:42:06,814 --> 00:42:08,690 Índios? Sim. 427 00:42:08,727 --> 00:42:10,953 Bem, vamos reunir alguns homens... Eu não faria isso. 428 00:42:11,996 --> 00:42:14,224 Eles são um bando de Dakotas, algumas centenas na festa. 429 00:42:14,260 --> 00:42:15,544 Eu conversei com eles. 430 00:42:15,580 --> 00:42:18,301 Eles não sabem que estão convidando problemas roubando nosso gado? 431 00:42:18,338 --> 00:42:20,495 Eles sabem que há não há cavalaria por aqui. 432 00:42:20,532 --> 00:42:22,932 Tentei argumentar com eles, mas eles não quiseram ouvir. 433 00:42:22,968 --> 00:42:25,322 Meu conselho é cobrar a carne 434 00:42:25,358 --> 00:42:28,142 à boa vontade indiana e deixe por isso mesmo. 435 00:42:28,691 --> 00:42:32,255 Na medida em que eu era o chefe do rebanho, 436 00:42:32,291 --> 00:42:34,483 Reconheço que foi minha culpa que eles tenham sido roubados. 437 00:42:34,587 --> 00:42:36,988 O melhor que posso fazer é desistir e ir embora. 438 00:42:37,058 --> 00:42:38,415 Isso é bobagem, Shaw. 439 00:42:38,624 --> 00:42:43,557 Você não pode ser responsabilizado para algo assim. Além disso, preciso de você. 440 00:42:45,244 --> 00:42:46,602 Você é o chefe. 441 00:42:50,777 --> 00:42:51,925 Processar! 442 00:42:52,134 --> 00:42:54,811 Olá, Ed. Olá, Sr. 443 00:42:54,848 --> 00:42:56,553 Olá, senhorita Creighton. Olá. 444 00:42:56,691 --> 00:42:57,560 Olá. 445 00:42:57,596 --> 00:42:59,892 O que em nome do céu você está fazendo aqui? 446 00:42:59,929 --> 00:43:02,188 Ah, sou a nova operadora que você chamou. 447 00:43:03,058 --> 00:43:04,659 Você é responsável por isso? 448 00:43:05,250 --> 00:43:06,954 Bem, eu telegrafei para Omaha, 449 00:43:06,990 --> 00:43:09,714 mas eu não sabia quem eles iriam enviar. Aposto que não. 450 00:43:10,132 --> 00:43:13,080 Mmm, parece muito que ninguém me queria. 451 00:43:13,707 --> 00:43:15,560 Motorista, quando isso acontece Passagem de estágio com destino ao leste aqui? 452 00:43:15,596 --> 00:43:17,333 Em uma ou duas horas. 453 00:43:17,786 --> 00:43:20,185 Você vai voltar para Omaha, mocinha. 454 00:43:20,222 --> 00:43:23,109 E você vai ficar lá até que eu REALMENTE mande chamar você. 455 00:43:24,467 --> 00:43:27,006 Não posso evitar se você me mandar de volta. 456 00:43:27,111 --> 00:43:30,485 Mas valeu a pena a viagem só para te ver... Agora, agora, nada disso. 457 00:43:30,522 --> 00:43:32,488 Eu gostaria de mostrar a você nossa próspera metrópole. 458 00:43:32,525 --> 00:43:34,464 Você realmente precisa de um guia para se locomover, sabe. 459 00:43:34,500 --> 00:43:36,096 Muito gentil da sua parte, Blake, 460 00:43:36,133 --> 00:43:38,326 mas quero que você vá em frente com as carroças. 461 00:43:38,673 --> 00:43:41,387 Shaw, você será o responsável para a Srta. Creighton enquanto ela estiver aqui, 462 00:43:41,424 --> 00:43:44,484 e vendo que ela chega em segurança no palco com destino ao leste. 463 00:43:44,797 --> 00:43:47,188 Será um prazer, senhor. 464 00:43:47,650 --> 00:43:51,094 Bem, eu aah devo estar desligado, ao que parece. Adeus, senhorita Creighton. 465 00:43:51,129 --> 00:43:53,407 Adeus, Sr. Lamento que você não tenha podido ficar. 466 00:43:53,444 --> 00:43:56,688 Eu também, mas esse é o negócio de telégrafo para você. 467 00:44:03,109 --> 00:44:05,892 Processar. Ele é responsável por isso? 468 00:44:06,205 --> 00:44:10,719 Aah não, não todos juntos. Eu só queria ver você. Honestamente, eu fiz. 469 00:44:10,998 --> 00:44:12,085 Estaremos em Salt Lake antes que você perceba. 470 00:44:12,122 --> 00:44:14,173 Ah, espero que sim. Bem, eu tenho que ir agora. 471 00:44:14,660 --> 00:44:16,293 Os homens estão esperando no topo da fila. 472 00:44:16,330 --> 00:44:18,417 Ah, tão cedo? eu tenho mil coisas para te perguntar. 473 00:44:18,454 --> 00:44:20,505 Bem, eu tenho mil coisas para fazer. Adeus querido. 474 00:44:20,539 --> 00:44:20,512 Adeus, Eduardo. 475 00:44:20,549 --> 00:44:24,503 E lembre-se da próxima vez que eu te visitar 476 00:44:24,541 --> 00:44:29,117 que sou sua única irmã e amo você. 477 00:44:30,362 --> 00:44:32,450 Eu acho que ele é um grande homem. 478 00:44:33,876 --> 00:44:37,441 Toda a família é ótima. 479 00:44:48,181 --> 00:44:49,299 Está chegando. 480 00:44:55,450 --> 00:44:58,320 O que é? 481 00:44:58,563 --> 00:45:03,730 Oh, é uma mensagem do meu irmão do final da linha. Ele diz: "Você ainda não foi?" 482 00:45:05,026 --> 00:45:08,453 O que você disse? NÃO! 483 00:45:16,485 --> 00:45:18,667 Obrigado. 484 00:45:19,024 --> 00:45:21,173 É lindo. 485 00:45:21,555 --> 00:45:23,573 Meu irmão diz que até se parece comigo, 486 00:45:23,609 --> 00:45:25,069 mas, claro, ele é preconceituoso. 487 00:45:25,138 --> 00:45:28,774 Não, senhora, desta vez não. 488 00:45:37,072 --> 00:45:39,185 Por aqui. 489 00:45:40,466 --> 00:45:42,624 Está tranquilo sem a Western Union. 490 00:45:43,425 --> 00:45:45,929 Suponho que serão 50 anos antes de afundar poços 491 00:45:45,966 --> 00:45:47,494 tem tanta emoção novamente. 492 00:45:47,738 --> 00:45:49,930 Como eu, depois que o palco sai. 493 00:45:51,148 --> 00:45:53,757 Oh, espero que não tenha dito nada Eu não tinha nada para fazer. 494 00:45:56,401 --> 00:45:57,480 Você não fez isso. 495 00:45:57,827 --> 00:46:01,507 Claro que eu sei que não tenho uma mudança contra alguém como Blake ... 496 00:46:01,544 --> 00:46:04,667 Não seria melhor você me deixar decidir isso? 497 00:46:07,128 --> 00:46:10,077 Eu deveria ter conhecido você há alguns anos. 498 00:46:10,607 --> 00:46:11,686 Por que? 499 00:46:13,599 --> 00:46:15,582 Desde então cometi alguns erros. 500 00:46:16,801 --> 00:46:18,506 Erros podem ser corrigidos. 501 00:46:20,733 --> 00:46:21,881 Nem sempre. 502 00:47:01,706 --> 00:47:04,663 Este estágio aqui se conecta para a ferrovia que vai para Saint Joe? 503 00:47:04,768 --> 00:47:08,769 Ela com certeza é parceira. Sr. você tem um passageiro. 504 00:47:13,570 --> 00:47:16,979 Que tal você e eu darmos uma pequena caminhada para abrir o apetite? 505 00:47:18,028 --> 00:47:21,235 Mas não sinto vontade de caminhar e não estou com vontade de comer. 506 00:47:21,272 --> 00:47:23,601 Da mesma forma que isso o que você vai fazer. 507 00:47:31,847 --> 00:47:33,586 Posso não ver você novamente. 508 00:47:34,456 --> 00:47:36,926 Não diga isso. Nos encontraremos em Saint Lake. 509 00:47:37,552 --> 00:47:40,788 Talvez. De qualquer forma, estarei pensando em você. 510 00:47:49,045 --> 00:47:50,297 Isso pode ajudá-lo. 511 00:48:00,178 --> 00:48:02,718 Adeus. Adeus, Sue. 512 00:48:04,179 --> 00:48:05,466 Pegue! 513 00:48:38,194 --> 00:48:39,308 Shaw! 514 00:48:45,814 --> 00:48:47,275 Parece que temos companhia. 515 00:48:55,416 --> 00:48:57,400 Monte seu cavalo e avise os outros! 516 00:48:57,822 --> 00:48:59,115 Depressa, Jimmy, Eddie! 517 00:48:59,464 --> 00:49:01,481 Estamos voltando para o acampamento principal! Índios! 518 00:49:26,891 --> 00:49:29,674 Peguem suas armas e recuem! Índios chegando! 519 00:49:51,500 --> 00:49:53,588 O que houve, filho? Você parece um pouco espiado. 520 00:49:53,624 --> 00:49:54,943 Bando de Sioux chegando! 521 00:49:54,980 --> 00:49:56,648 Bem, você não está viajando na direção errada? 522 00:49:56,685 --> 00:49:59,572 Tenho que avisar os homens do acampamento principal. Eu estava prestes a fazer essa conexão. 523 00:49:59,608 --> 00:50:02,005 Talvez seja mais rápido se você os avisou por telégrafo. 524 00:50:02,042 --> 00:50:04,930 Isto é, a menos que você tenha certeza ansioso para sair daqui. 525 00:50:05,147 --> 00:50:07,912 Pare Herman. Aqui! Aqui! 526 00:50:14,508 --> 00:50:16,910 Você cuida das chaves e eu faço a conexão para você. 527 00:50:28,565 --> 00:50:30,443 Vamos, apresse-se! 528 00:50:30,757 --> 00:50:33,748 Não se preocupe, filho. Não vou deixar que os índios te peguem. 528,5 00:50:40,757 --> 00:50:43,748 Balance seus vagões, para que possamos apoiá-los. 529 00:51:17,539 --> 00:51:18,792 Sr. Creighton! 530 00:51:20,670 --> 00:51:21,852 Você ficou louco? 531 00:51:21,888 --> 00:51:23,908 Os índios estão atacando o início da linha! 532 00:51:24,186 --> 00:51:26,447 Índios, eles estão atacando o início da linha! 533 00:51:27,772 --> 00:51:29,693 Não, você fica aqui, Pat. Eu irei. 534 00:51:33,034 --> 00:51:35,052 Vamos! Vamos nos apressar...! 535 00:52:04,601 --> 00:52:06,097 Eles estão a caminho! 536 00:52:12,672 --> 00:52:14,550 Guarde-o, você não vai precisar dele. Não tenho tanta certeza. 537 00:52:14,587 --> 00:52:17,721 EU SOU! E até que o Sr. Creighton chega aqui, eu sou o chefe. 538 00:52:27,505 --> 00:52:29,105 Calma, eles vão parar. 539 00:52:41,874 --> 00:52:42,956 Como! 540 00:52:43,167 --> 00:52:45,573 Como! Uísque! 541 00:52:46,269 --> 00:52:49,296 Nada de uísque para o irmão indiano. Você dá uísque. 542 00:52:49,332 --> 00:52:50,548 Não entendi. 543 00:52:51,523 --> 00:52:52,531 Eu olho. 544 00:52:56,185 --> 00:52:57,297 Deixe-os em paz. 545 00:53:22,048 --> 00:53:23,788 Pagãos bêbados. 546 00:53:25,806 --> 00:53:28,206 Se eu pudesse, Eu arrancaria suas cabeças sujas! Cada.... 547 00:53:28,763 --> 00:53:29,806 Estável. 548 00:53:46,413 --> 00:53:47,596 Ei, abaixe isso! 549 00:53:47,665 --> 00:53:49,336 Fique onde está, eu atendo. 550 00:54:01,698 --> 00:54:03,333 Bom. 551 00:54:09,038 --> 00:54:10,256 Não posso. Huh? 552 00:54:10,465 --> 00:54:12,622 Eu continuo! Bom remédio! 553 00:54:13,213 --> 00:54:14,466 Não mantenha. 554 00:54:29,299 --> 00:54:30,411 Parar! Eu posso lidar com ele! 555 00:54:39,737 --> 00:54:41,581 Yippee, lá vêm eles! 556 00:54:59,475 --> 00:55:00,761 Eu deveria desmontar você! 557 00:55:00,798 --> 00:55:02,885 Suponho que esse seja o agradecimento que recebo por tentar te ajudar? 558 00:55:02,922 --> 00:55:04,552 Sempre que preciso da sua ajuda Eu vou pedir! 559 00:55:04,589 --> 00:55:07,337 Se você conseguir minha ajuda novamente, você tenho que ficar de joelhos e implorar por isso! 560 00:55:17,091 --> 00:55:19,074 Os índios estão atacando o acampamento principal! 561 00:56:40,730 --> 00:56:42,887 Obrigado, Carlinhos. De nada, doutor. 562 00:56:43,270 --> 00:56:45,323 Acho que você vai perder esse paciente. 563 00:56:45,602 --> 00:56:47,931 Não se eu for tão bom médico como você está com aquela machadinha. 564 00:56:47,967 --> 00:56:50,785 Eu não me importaria tanto se ele era apenas um índio, mas não é. 565 00:56:50,821 --> 00:56:52,003 O que? 566 00:56:52,316 --> 00:56:54,067 Nenhum Injan jamais foi assim! 567 00:57:05,270 --> 00:57:06,903 Eu tenho que manter esse cara vivo. 568 00:57:06,939 --> 00:57:09,201 O Sr. Creighton vai querer faça algumas perguntas a ele. 569 00:57:09,479 --> 00:57:10,871 Ah, doutor! 570 00:57:14,385 --> 00:57:17,833 Eu preciso de atenção médica e eu tenho que fazer isso rápido! 571 00:57:17,870 --> 00:57:19,649 Você levou um tiro, Herman? Não, não estou. 572 00:57:19,686 --> 00:57:21,215 O que há com você? 573 00:57:23,511 --> 00:57:27,095 Isto é privado e tem que ser mantido em sigilo. 574 00:57:34,958 --> 00:57:37,602 Bem, nosso índio branco não consegui, Sr. Creighton. 575 00:57:38,889 --> 00:57:40,768 Ele disse alguma coisa antes de morrer? 576 00:57:40,873 --> 00:57:43,525 Ele me chamou de alguns nomes feios enquanto eu o costurava. 577 00:57:43,911 --> 00:57:45,825 Bem, enterre-o imediatamente. 578 00:57:46,208 --> 00:57:48,748 Não quero que os homens saibam por enquanto. 579 00:57:48,784 --> 00:57:51,288 Ele está sendo esbofeteado com uma pá agora. 580 00:57:53,654 --> 00:57:56,471 O que você acha disso, Shaw? Não sei. 581 00:57:56,508 --> 00:57:58,698 Você tem alguma ideia? Não. 582 00:57:59,428 --> 00:58:01,760 Você disse que aqueles índios que você conheceu hoje 583 00:58:01,796 --> 00:58:03,951 estava bêbado, não é? Sim. 584 00:58:04,369 --> 00:58:06,475 Um homem branco disfarçado de índio 585 00:58:06,511 --> 00:58:08,587 participou do ataque ao acampamento. 586 00:58:08,692 --> 00:58:11,200 Isso significa que os homens brancos devem ter embebedou os verdadeiros índios 587 00:58:11,236 --> 00:58:13,636 e os convenci a nos atacar. 588 00:58:14,018 --> 00:58:17,637 Nem todos são Yankees aqui, sabe? Aparentemente não. 589 00:58:18,576 --> 00:58:22,751 Você tem certeza que aqueles índios que fugiram com a nossa briga em Sinking Wells, eram índios? 590 00:58:26,091 --> 00:58:27,796 Eles pareciam índios para mim. 591 00:58:30,301 --> 00:58:31,866 Tudo bem. Isso é tudo, rapazes. 592 00:58:32,179 --> 00:58:34,835 Continue com seus trabalhos como se nada tivesse acontecido. 593 00:58:34,974 --> 00:58:38,731 Shaw, você está assumindo o controle do Grogan trabalho como capataz. 594 00:58:38,871 --> 00:58:41,724 Eu não preciso te contar que responsabilidade é essa. 595 00:58:43,324 --> 00:58:45,829 Obrigado, Sr. Creighton, mas não posso aceitar esse trabalho. 596 00:58:45,865 --> 00:58:48,088 Eu ah, eu não tive a experiência. 597 00:58:48,125 --> 00:58:50,700 Você tem mais experiência do que qualquer homem com a roupa. 598 00:58:50,737 --> 00:58:51,846 Eu quero, só... 599 00:58:51,883 --> 00:58:54,560 Você não vai me decepcionar em um momento como este, você é Shaw? 600 00:58:54,597 --> 00:58:57,696 Alguém tem que cuidar das coisas, e escolha alguns cavalos novos e... 601 00:58:57,732 --> 00:59:00,626 Ah, eu posso fazer isso. Deve haver 60 ou 70 cabeças em Sage. 602 00:59:00,663 --> 00:59:02,471 Então você aceitará o trabalho? 603 00:59:06,889 --> 00:59:10,333 Se é assim que deseja, Sr. Creighton. É assim que eu quero. 604 00:59:11,447 --> 00:59:14,021 Iremos para a cidade amanhã e compraremos tudo o que pudermos. 605 00:59:14,058 --> 00:59:16,388 Tudo bem. Boa noite. Boa noite. 606 00:59:22,303 --> 00:59:23,912 Posso falar com você um minuto, senhor? 607 00:59:24,297 --> 00:59:27,324 Claro. Não gosto de me intrometer, senhor, mas... 608 00:59:27,637 --> 00:59:29,447 Acho que estamos cometendo um grave erro. 609 00:59:29,483 --> 00:59:31,636 Sim? Eu sei que você tem muita fé em Shaw. 610 00:59:31,673 --> 00:59:34,839 Você acabou de nomeá-lo capataz e sem dúvida ele merece o posto... 611 00:59:35,187 --> 00:59:36,822 Vá direto ao ponto, Blake. 612 00:59:36,996 --> 00:59:39,518 Bem, parece-me se algum dia quisermos amarrar esse fio, 613 00:59:39,555 --> 00:59:42,040 temos que agir de forma diferente do que temos até agora. 614 00:59:42,354 --> 00:59:43,676 O que você quer dizer? 615 00:59:43,919 --> 00:59:46,703 Você sabe que eu não estou olhando para uma briga ou problema, mas ... 616 00:59:46,808 --> 00:59:50,124 olha o que aconteceu com nosso gado, olha o que aconteceu hoje. 617 00:59:50,680 --> 00:59:52,454 Suponho que Shaw conheça o seu negócio, mas... 618 00:59:52,977 --> 00:59:55,395 a maneira como ele deixou aqueles índios nos maltratarem, 619 00:59:55,977 --> 01:00:02,395 você pensaria que ele estava deliberadamente saindo de seu forma de encorajá-los a atacar-nos novamente. 621 01:00:03,970 --> 01:00:08,345 No entanto, acho que há muito sobre o Ocidente que nunca entenderei. 622 01:00:08,912 --> 01:00:11,094 Boa noite. 623 01:00:12,764 --> 01:00:15,091 Boa noite. 624 01:00:36,478 --> 01:00:38,819 Bem, acho que não teremos que ir mais longe. 625 01:00:40,038 --> 01:00:41,221 Vamos. 626 01:00:50,303 --> 01:00:51,555 Olá, Vance? 627 01:00:53,052 --> 01:00:54,338 Olá, Jack? 628 01:00:56,391 --> 01:00:59,000 Você é Ed Creighton, da Western Union, não é? 629 01:00:59,940 --> 01:01:01,053 Isso mesmo. 630 01:01:02,691 --> 01:01:06,562 Meu nome é Jack Slade. Belo bando de cavalos, não é? 631 01:01:06,874 --> 01:01:07,916 Muito legal. 632 01:01:07,953 --> 01:01:09,657 Você não estaria no mercado, estaria? 633 01:01:09,901 --> 01:01:11,745 Eu poderia. Quanto você quer por eles? 634 01:01:11,989 --> 01:01:13,902 $ 5.000 dólares e sirva-se. 635 01:01:14,076 --> 01:01:15,953 Nosso acampamento foi invadido ontem por índios, 636 01:01:15,990 --> 01:01:19,156 eles ficaram com a maior parte do nosso estoque. Então, tudo isso é ideal para você. 637 01:01:19,504 --> 01:01:21,174 Eles deveriam; eles são nossos. 638 01:01:21,835 --> 01:01:24,095 Huh? Eu disse que eles são nossos. Eles foram roubados de nós. 639 01:01:24,131 --> 01:01:27,962 Agora olhe aqui Creighton, você não faria isso me acuse de ser um ladrão de cavalos, certo? 640 01:01:28,521 --> 01:01:30,405 Não. Vou esperar até ouvir sua explicação. 641 01:01:30,441 --> 01:01:32,977 Ganhei esses cavalos de um bando de índios. 642 01:01:33,014 --> 01:01:35,519 Eles não disseram onde os conseguiram. Você não perguntou. 643 01:01:36,041 --> 01:01:39,903 Não, eu não fiz. E neste país quando você chama um homem de ladrão de cavalos, 644 01:01:39,939 --> 01:01:41,223 é melhor você ter alguma prova. 645 01:01:41,259 --> 01:01:44,635 Agora eu comprei esses cavalos de boa fé e pretendo vendê-los da mesma maneira. 646 01:01:44,671 --> 01:01:47,138 Então acho que é melhor ver a lei sobre isso. 647 01:01:47,175 --> 01:01:50,653 Eles você terá que voltar para Omaha se você fizer isso; não corre além daí. 648 01:01:51,001 --> 01:01:52,569 Vou fazer alguns meus. 649 01:01:52,954 --> 01:01:54,977 Isso não pareceria tão bom, não é? 650 01:01:55,013 --> 01:01:57,083 Western Union amarrando homens brancos 651 01:01:57,119 --> 01:01:59,154 pelo que um bando de índios fez? 652 01:01:59,779 --> 01:02:01,657 Você tem todas as respostas, não é? 653 01:02:01,694 --> 01:02:04,303 Aah, Shaw pode ser capaz para lhe dar mais alguns. 654 01:02:04,339 --> 01:02:06,530 Ele conhece esse território de dentro para fora. 655 01:02:07,643 --> 01:02:11,366 O que ele diz faz sentido, Sr. Creighton. Pelo menos acontece aqui. 656 01:02:14,706 --> 01:02:18,259 Tudo bem, vou te dar esses 5.000 dólares porque tenho muito trabalho a fazer 657 01:02:18,296 --> 01:02:19,586 e não há tempo para lutar. 658 01:02:19,623 --> 01:02:23,310 Estou pagando você na suposição que 5.000 dólares vão comprar você, 659 01:02:23,380 --> 01:02:25,434 MAS se você incomodar a Western Union novamente, 660 01:02:25,470 --> 01:02:28,287 o próximo pagamento levará. Isso está claro? 661 01:02:29,261 --> 01:02:30,616 Agora, ouça... Faça uma nota fiscal de venda. 662 01:02:30,653 --> 01:02:32,740 Eu te encontrarei no salão em 15 minutos. 663 01:02:37,611 --> 01:02:40,950 Vocês dois parecem se conhecer muito bem. Sim, nós fazemos. 664 01:02:41,786 --> 01:02:44,197 Velhos amigos? Mais ou menos. 665 01:02:44,962 --> 01:02:47,572 Nós dois fomos criados em o mesmo canto do Missouri. 666 01:03:21,611 --> 01:03:22,759 O que você quer? 667 01:03:23,002 --> 01:03:24,464 A nota fiscal de venda. 668 01:03:28,569 --> 01:03:29,925 Aí está. 669 01:03:32,955 --> 01:03:33,251 Tudo bem... 670 01:03:33,981 --> 01:03:38,913 Aqui está um rascunho sobre o Banco de Omaha por US$ 5.000 dólares. 671 01:03:44,340 --> 01:03:46,845 Você pode descontar isso por telégrafo, se você quiser. 672 01:03:46,882 --> 01:03:49,142 Ah, não, eu confio em você. 673 01:03:50,986 --> 01:03:53,769 Suponho que você também lida com... gado. 674 01:03:54,325 --> 01:03:57,633 Bem, ultimamente não estou, mas aah... se você estiver no mercado... 675 01:03:57,983 --> 01:03:59,485 Apenas uma pergunta. 676 01:03:59,522 --> 01:04:02,409 Por que Sr. Creighton, você está certo bom homem para fazer negócios. 677 01:04:02,446 --> 01:04:03,871 Mas apenas UMA VEZ. 678 01:04:22,310 --> 01:04:25,033 US$ 5.000. Você se saiu bem com essa roupa. 679 01:04:25,070 --> 01:04:28,305 Sim, mas eu não disse adeus para o Sr. Ed Creighton ainda. 680 01:04:28,479 --> 01:04:29,872 Não? Não. 681 01:04:30,567 --> 01:04:32,899 Mas antes de tudo, quero pegar uma grande bebida 682 01:04:32,935 --> 01:04:34,812 aos Estados Confederados da América. 683 01:04:36,134 --> 01:04:38,604 Se não houvesse confederados, não haveria guerra. 684 01:04:38,847 --> 01:04:40,413 Não há algo para beber? 685 01:04:40,552 --> 01:04:42,257 Sim, mas eu acho... Você sabe 686 01:04:42,918 --> 01:04:45,378 uma coisa boa pode ser feito para durar muito tempo, 687 01:04:45,414 --> 01:04:46,954 se você não estragar tudo. 688 01:04:47,792 --> 01:04:51,435 Além disso, sou um patriota. 689 01:05:02,552 --> 01:05:03,630 Pare! 690 01:05:08,744 --> 01:05:11,529 Você é o Sr. Creighton? Sim, sou Creighton. 691 01:05:13,343 --> 01:05:15,506 Sou o capitão Harlow, de Fort Laramie. 692 01:05:15,888 --> 01:05:18,533 Como vai, capitão. Receio ter más notícias para você. 693 01:05:18,569 --> 01:05:21,141 Cavalo Pintado Chefe dos Ogalalla Sioux, 694 01:05:21,177 --> 01:05:24,204 enviou uma mensagem dizendo que você não pode construir mais linha através de sua nação. 695 01:05:24,238 --> 01:05:25,526 Não, por que não? 696 01:05:25,561 --> 01:05:27,684 Um dos seus homens feriu o filho ontem. 697 01:05:27,720 --> 01:05:29,386 Eles estavam bêbados, capitão. 698 01:05:29,423 --> 01:05:31,719 Eles invadem nosso acampamento imediatamente depois 699 01:05:31,755 --> 01:05:33,179 e matei vários dos meus homens. 700 01:05:33,215 --> 01:05:36,139 Cavalo manchado não diz nada disso Os índios mataram qualquer homem branco. 701 01:05:36,278 --> 01:05:38,580 Alguns renegados conseguiram alguns de seus jovens bêbados 702 01:05:38,617 --> 01:05:40,882 e os convenci a montar um cavalo roubo para conseguir mais uísque; 703 01:05:40,918 --> 01:05:42,480 os renegados mataram. 704 01:05:42,517 --> 01:05:45,300 Então o Chefe sente apenas os homens brancos são os culpados. 705 01:05:45,336 --> 01:05:48,084 Quem são os renegados? Cavalo malhado diz que não sabe. 706 01:05:48,153 --> 01:05:50,971 Índios ou não, eu vou em frente com a linha, Capitão. 707 01:05:51,319 --> 01:05:53,857 O Governo conta com isso. Eu percebo que o Sr. Creighton. 708 01:05:53,894 --> 01:05:56,833 Washington já notificou eu para ajudá-lo em tudo que puder, 709 01:05:56,870 --> 01:05:59,774 mas infelizmente a maioria das minhas tropas foram encomendados ao Exército do Potomac. 710 01:05:59,982 --> 01:06:02,382 Além disso, uma guerra indígena significa um massacre 711 01:06:02,419 --> 01:06:04,514 você não iria querer isso. Claro que não. 712 01:06:04,551 --> 01:06:07,439 Temos o irmão do Spotted Horse em Fort Keaney como refém 713 01:06:07,476 --> 01:06:09,907 pelo bom comportamento dos Ogalalla. 714 01:06:09,944 --> 01:06:12,797 Eu poderia tentar colocar um pouco pressão sobre ele talvez em 2 a 3 semanas ... 715 01:06:12,833 --> 01:06:14,186 Bem, mal posso esperar. 716 01:06:14,223 --> 01:06:17,771 O inverno está quase aí e, de agora em diante, cada dia conta. 717 01:06:18,538 --> 01:06:21,564 Se eu pudesse falar com o chefe, talvez eu pudesse fazê-lo mudar de ideia. 718 01:06:21,600 --> 01:06:22,780 Receio que seja um risco muito grande. 719 01:06:22,817 --> 01:06:25,252 Depois do que aconteceu, você tem que entrar em seu território sozinho 720 01:06:25,288 --> 01:06:27,551 ou com não mais que um dois homens e desarmados. 721 01:06:27,899 --> 01:06:29,645 Mesmo assim, não há como dizer o que ele poderá fazer. 722 01:06:29,682 --> 01:06:33,126 Bem, temos que aproveitar essa chance, e com sua permissão, nós o faremos. 723 01:06:33,230 --> 01:06:34,135 Obrigado. 724 01:06:41,894 --> 01:06:43,459 Haha, Barney! 725 01:07:09,635 --> 01:07:11,199 Demônios de aparência cruel, não são? 726 01:07:11,235 --> 01:07:13,253 Apenas não cruze os fios. 727 01:07:14,192 --> 01:07:15,825 O que quer que façamos, temos que fazer rápido. 728 01:07:15,862 --> 01:07:18,653 Os índios não conseguem ficar interessados em uma coisa por muito tempo. 729 01:07:31,600 --> 01:07:34,001 É ele. Conecte seus fios. 730 01:07:35,671 --> 01:07:37,063 Hooo! Como! 731 01:07:38,559 --> 01:07:40,090 [Shaw fala em língua indiana.] Como você está? Viemos em paz. 732 01:07:40,126 --> 01:07:41,410 [Chefe Cavalo Pintado fala.] Você vem em paz hoje, 733 01:07:41,446 --> 01:07:44,554 [Chefe Cavalo Pintado fala.] mas nós, índios, não permitiremos você instala cabos em nossa nação. 734 01:07:45,319 --> 01:07:47,753 Ele diz que você vem em paz hoje, mas não haverá paz 735 01:07:47,790 --> 01:07:51,129 se você tentar cantar fio através da nação Ogalalla. 736 01:07:51,199 --> 01:07:53,529 Bem, diga a ele que o Grande Pai Branco, 737 01:07:53,565 --> 01:07:55,687 que fala com relâmpago sobre o fio cantante, 738 01:07:56,035 --> 01:07:58,121 lamenta o ferimento de seu filho indiano, 739 01:07:58,157 --> 01:08:02,332 MAS essa conversa relâmpago é remédio forte e DEVE passar. 739,5 01:08:03,157 --> 01:08:09,332 [Shaw transmite a mensagem de Creighton na língua indiana.] 740 01:08:11,320 --> 01:08:15,147 [Chefe Cavalo Pintado fala.] Você fala com língua bifurcada. Não é um remédio forte. 741 01:08:16,782 --> 01:08:20,053 Ele diz que os Ogalallas não acreditam o fio cantante é um remédio forte. 742 01:08:20,818 --> 01:08:23,705 Pergunte a ele se ele vai deixar 10 dos seus valentes mais fortes 743 01:08:23,742 --> 01:08:25,776 para segurar a língua da corda cantante. 744 01:08:25,813 --> 01:08:27,810 Depois de provarmos que é inofensivo. 745 01:08:27,916 --> 01:08:33,767 [Shaw fala em língua indiana.] Permita que 10 homens segurem o fio cantante. 746 01:08:35,233 --> 01:08:44,523 [Chefe Cavalo Pintado fala com seus índios] Estamos dispostos a deixar 10 bravos agarrarem o arame? 747 01:08:46,784 --> 01:08:56,422 [Chefe transmite o que seus bravos dizem.] Eles dizem que sim, mas se for ferido a culpa será sua. 748 01:08:57,467 --> 01:08:58,759 Ele diz que sim. 749 01:09:12,993 --> 01:09:14,698 [O chefe fala indiano.] O que essa água significa? 750 01:09:15,603 --> 01:09:18,143 Ele quer saber por que jogamos água no chão? 751 01:09:18,352 --> 01:09:21,066 Ah..., ah, diga... 752 01:09:21,622 --> 01:09:25,878 Diga a ele que devemos fazer sacrifício ao deus da chuva que é irmão do relâmpago. 753 01:09:27,061 --> 01:09:30,853 [Shaw fala com o chefe] É um sacrifício ao deus da chuva, irmão do raio. 754 01:09:31,026 --> 01:09:32,801 [Chefe fala] Isso é verdade para dar sacrifício. 755 01:09:33,671 --> 01:09:36,315 Cavalo malhado vê o conexão entre os deuses. 756 01:09:36,352 --> 01:09:37,322 Agora, segurando o fio Shaw, 757 01:09:37,359 --> 01:09:39,864 e explique a ele que é um bom remédio para nós, 758 01:09:39,901 --> 01:09:41,986 mas é ruim para nossos inimigos. 759 01:09:45,118 --> 01:09:49,582 [Shaw fala a língua indiana] Bom remédio para nós, ruim para nossos inimigos. 760 01:09:49,791 --> 01:09:53,654 [Chefe fala em língua indiana] Meus bravos agarram o fio para mostrar que o índio é forte. 761 01:10:10,806 --> 01:10:11,850 Deixe-os ficar com isso. 762 01:10:27,205 --> 01:10:28,492 Isso é o suficiente, Blake. 763 01:10:36,424 --> 01:10:40,448 [Chefe pergunta em indiano] Todos estão bem - nenhum dano? 764 01:10:45,656 --> 01:10:51,883 [Chieg fala em indiano] Vá em frente, amarre seu fio. Como seu amigos, é um remédio muito forte para nós. 765 01:10:53,135 --> 01:10:54,873 Ele diz que o relâmpago do Grande Pai Branco 766 01:10:54,910 --> 01:10:57,798 é o remédio forte eles já viram e 767 01:10:57,835 --> 01:10:59,361 que o fio cantante pode atravessar sua nação em paz. 768 01:10:59,398 --> 01:11:02,252 Bem, diga a ele que eu prometo isso o fio cantante será um bom remédio 769 01:11:02,288 --> 01:11:04,277 por Ogalalla contra seus inimigos. 770 01:11:04,314 --> 01:11:09,185 [Shaw fala a língua indiana] Será um mau remédio contra os inimigos dos ogalallas. 771 01:11:09,222 --> 01:11:13,604 [Chieg fala em indiano] Obrigado pelo remédio. Paz. Paz. 772 01:11:14,544 --> 01:11:15,691 Ele diz: "Paz, Paz.." 773 01:11:15,727 --> 01:11:18,510 Agora vamos sair daqui antes eles têm a chance de pensar sobre isso. 774 01:11:48,686 --> 01:11:52,679 Eu tinha certeza que tudo ia dar certo tudo bem desde o início. Você não estava? 775 01:11:52,716 --> 01:11:53,424 Claro. 776 01:11:53,460 --> 01:11:57,030 Nunca pensei nisso. 777 01:12:04,702 --> 01:12:05,816 Barney, haa! 778 01:12:28,999 --> 01:12:31,626 Rapazes, eu... eu chamei vocês hoje à noite, 779 01:12:31,662 --> 01:12:35,252 para lhe dar boas notícias, para variar! [risos fortes] 780 01:12:36,479 --> 01:12:39,017 Estamos praticamente lambidos o trabalho deles! 781 01:12:39,054 --> 01:12:42,045 Estamos na última etapa e o final está quase à vista! 782 01:12:42,604 --> 01:12:45,570 Vocês fizeram um ótimo trabalho, 783 01:12:45,607 --> 01:12:47,691 e então, quando chegarmos a Salt Lake City, 784 01:12:47,728 --> 01:12:51,416 todo mundo ganha dois extras meses pagam como bônus. [Fortes aplausos] 785 01:12:56,739 --> 01:13:02,662 E esta noite, porções duplas de comida para todos! [Fortes aplausos] 786 01:13:05,297 --> 01:13:08,258 Venha e pegue! Venha e pegue! 787 01:13:52,707 --> 01:13:56,151 Jack quer ver você, Vance. Para quê? 788 01:13:56,188 --> 01:13:57,438 É uma questão de vida ou morte. 789 01:13:57,476 --> 01:14:00,824 Ele teve uma discussão com um cara em Elkville e o cara deu um tapa no estômago dele. 790 01:14:03,608 --> 01:14:04,791 Onde ele está? 791 01:14:05,139 --> 01:14:07,052 Apenas alguns quilômetros daqui. 792 01:14:13,698 --> 01:14:17,168 Tudo bem. Te encontro em do outro lado do acampamento. 793 01:14:17,490 --> 01:14:18,672 Tudo bem. 794 01:14:54,461 --> 01:14:56,410 Desculpe Vance, são ordens. 795 01:14:58,011 --> 01:14:59,263 Vamos. 796 01:15:00,725 --> 01:15:02,221 Peguem os cavalos, rapazes. 797 01:15:06,883 --> 01:15:09,041 Olá, Vance. 798 01:15:10,433 --> 01:15:12,068 Bem, não pareça tão culpado. 799 01:15:12,312 --> 01:15:15,395 Eu trouxe você aqui para salvar você de uma torrefação. 800 01:15:16,140 --> 01:15:17,262 Vou queimar a Western Union esta noite. 801 01:15:18,714 --> 01:15:20,211 Não queria que você fizesse parte disso. 802 01:15:21,846 --> 01:15:22,376 Isso é muito branco da sua parte. 803 01:15:22,551 --> 01:15:25,682 Bem, você costumava ser um de nós, e, no que me diz respeito, você ainda é. 804 01:15:25,717 --> 01:15:27,961 Você manteve a boca fechada e jogou limpo. 805 01:15:27,998 --> 01:15:30,169 Eu não queria ver você se machucar. Controle-se, Jack. 806 01:15:30,205 --> 01:15:32,362 Você não pode lutar contra algo tão grande e importante 807 01:15:32,399 --> 01:15:34,276 como Western Union. Por que é uma loucura... 808 01:15:34,312 --> 01:15:35,317 Naah, não é para mim. 809 01:15:35,354 --> 01:15:37,864 Se a coisa não funcionar esta noite, alguma outra coisa o fará. 810 01:15:37,967 --> 01:15:40,584 Eu vou pará-los se for preciso cortar todos os postes dos Yankees 811 01:15:40,620 --> 01:15:42,046 daqui até Omaha. 812 01:15:42,707 --> 01:15:44,272 Você vai ficar conosco ou não? 813 01:15:46,046 --> 01:15:49,282 Ouça, Jack. Eu quero te dar um pouco dos melhores conselhos que você já recebeu. 814 01:15:49,318 --> 01:15:51,750 Sim. Deixe a Western Union em paz. 815 01:15:51,787 --> 01:15:54,327 Eu não vou deixá-los sozinhos até que tenham pago 10 vezes mais 816 01:15:54,363 --> 01:15:56,344 cada metro de arame que eles estão amarrando. 817 01:15:56,380 --> 01:15:58,569 Por que isso é melhor do que possuir uma mina de ouro. 818 01:15:58,606 --> 01:16:01,180 Roube o gado, roube os cavalos, queime-os. 819 01:16:01,389 --> 01:16:03,902 Então, quando precisarem de mais carroças, mais cavalos e mais gado, 820 01:16:03,939 --> 01:16:06,271 estará disponível para vendê-lo para eles. Você é um idiota, Jack. 821 01:16:06,306 --> 01:16:09,229 Você não pode ir contra uma coisa tão grande como isso sem ficar pendurado. 822 01:16:09,265 --> 01:16:10,967 Talvez eu faça e talvez não. 823 01:16:11,003 --> 01:16:13,299 Se você ainda tem sentido, você vai nos acompanhar. 824 01:16:13,336 --> 01:16:14,830 Eu vou te dizer o que farei. 825 01:16:14,864 --> 01:16:17,648 Venha conosco e eu irei cortar você pela metade da minha parte. 826 01:16:23,633 --> 01:16:26,450 É um bargão com uma condição. Sim. 827 01:16:26,728 --> 01:16:29,940 Que você concorda em desistir desse negócio de fogueira e volte para o Missouri comigo. 828 01:16:30,532 --> 01:16:33,176 Nos juntaremos ao General Moseby e sejam verdadeiros guerrilheiros. 829 01:16:35,160 --> 01:16:36,691 Amarrem-no, rapazes, e bem. 830 01:17:00,048 --> 01:17:02,380 Claro que você não vai mudar de ideia, e vem conosco? 831 01:17:03,528 --> 01:17:04,850 Não esta viagem. 832 01:17:05,058 --> 01:17:07,911 Tudo bem. Vamos, rapazes. 833 01:18:17,390 --> 01:18:19,964 Procurei em todos os lugares, Sr. Creighton, mas não consigo encontrá-lo. 834 01:18:20,173 --> 01:18:21,964 Tudo bem, vou vê-lo pela manhã. 835 01:18:22,001 --> 01:18:23,757 Boa noite. Boa noite, Joe. 836 01:18:26,784 --> 01:18:29,324 Você está procurando por Shaw? Sim. 837 01:18:30,646 --> 01:18:33,119 Eu o vi sair do acampamento há mais de uma hora. 838 01:19:22,195 --> 01:19:24,642 Esta madeira está tão seca, que vai queimar como papel. 839 01:19:25,650 --> 01:19:28,016 Certifique-se de circular todo o acampamento. 840 01:20:14,555 --> 01:20:17,548 Fogo! Fogo! Todo mundo fora! 841 01:20:17,722 --> 01:20:20,053 É um incêndio florestal. Fogo! Fogo! 842 01:20:21,306 --> 01:20:22,419 Blake! 843 01:20:23,741 --> 01:20:25,203 Vamos, levante-se, saia! 844 01:20:27,707 --> 01:20:28,993 Vamos, pessoal! 845 01:20:29,030 --> 01:20:31,187 Tire os cavalos do curral e mantenha-os assim! 846 01:20:38,182 --> 01:20:41,600 Pressa! Obtenha todos os equipamentos na carroça! Pressa! 847 01:20:41,983 --> 01:20:43,444 Está quente esta noite... 848 01:20:45,462 --> 01:20:48,559 Não importa isso! CARREGUE OS ISOLADORES! 849 01:21:31,306 --> 01:21:32,837 Blake, venha aqui, me dê uma mão! 850 01:21:35,203 --> 01:21:37,534 A estrada está bloqueada! Vá para o lago! 851 01:21:45,189 --> 01:21:47,068 Onde você o quer, doutor? Eu preciso colocá-lo. 852 01:22:16,269 --> 01:22:17,977 Vamos, pessoal, saia daqui! 853 01:22:22,194 --> 01:22:23,621 Cuidado com aquela árvore! 854 01:24:14,409 --> 01:24:16,845 Charlie. Estou tão cansado... 855 01:24:17,367 --> 01:24:19,035 O que aconteceu, Herman? Um pequeno acidente? 856 01:24:19,072 --> 01:24:21,298 Não. Quando o fogo começou lambendo suas botas, 857 01:24:21,335 --> 01:24:23,529 ele foi tão rápido que correu limpar suas calças. 858 01:24:26,633 --> 01:24:29,590 Vamos, agora, Biscoito, comporte-se. 859 01:24:30,147 --> 01:24:34,531 Aqui, coma seu ensopado como um bom menino. Aqui. 860 01:24:34,775 --> 01:24:36,828 Olha que linda peça. Vamos. 861 01:24:38,741 --> 01:24:40,098 Isso não é bom? 862 01:25:00,149 --> 01:25:02,410 Eu não pensei que você tivesse voltado a tempo de se queimar. 863 01:25:05,854 --> 01:25:07,106 Você é o próximo, filho. 864 01:25:07,142 --> 01:25:10,517 Ah, Shaw, venha para minha tenda. Eu quero falar com você. 865 01:25:11,526 --> 01:25:12,641 Obrigado, doutor. 866 01:25:31,194 --> 01:25:33,942 Já viu isso antes? Não. 867 01:25:38,750 --> 01:25:42,790 Shaw há muito tempo que estou esperava que você me dissesse algo, mas você não fez isso. 868 01:25:43,069 --> 01:25:44,948 Eu te dei todas as chances. 869 01:25:45,122 --> 01:25:48,114 A única conclusão que posso tirar agora é que eu estava errado sobre você. 870 01:25:52,011 --> 01:25:54,377 Você sabe que eu não disse nada quando o gado foi roubado. 871 01:25:54,481 --> 01:25:56,916 E eu não disse nada sobre aquele negócio de cavalos em Sage, 872 01:25:57,160 --> 01:26:00,500 mas sua ausência ontem à noite é algo que não vou tolerar. 873 01:26:01,336 --> 01:26:03,427 Agora, de uma vez por todas, quero a verdade. 874 01:26:10,567 --> 01:26:12,863 Tudo bem, arrume suas coisas E SAIA! 875 01:26:15,925 --> 01:26:17,803 Isso tudo? Sim. 876 01:26:33,681 --> 01:26:37,473 Bem... vejo você indo embora. 877 01:26:38,690 --> 01:26:39,908 Sim, para sempre. 878 01:26:41,439 --> 01:26:43,979 Depois que eu for, há um favor Eu quero que você faça por mim. 879 01:26:44,710 --> 01:26:47,040 Um favor? PARA VOCÊ? 880 01:26:47,180 --> 01:26:49,337 Diga ao Sr. Creighton que Jack Slade é meu irmão. 881 01:26:50,345 --> 01:26:51,703 Seu... irmão? 882 01:26:52,050 --> 01:26:54,600 Eu queria contar a ele pessoalmente, mas quando um cara é seu próprio irmão, 883 01:26:54,637 --> 01:26:58,079 não há muito que você possa dizer. Vou para Elkville para tratar de um pequeno negócio. 884 01:26:58,115 --> 01:27:01,316 Diga ao Sr. Creighton para não se preocupar. Jack Slade não incomodará mais o faroeste. 885 01:27:19,137 --> 01:27:21,680 Dê-me uma barba É um prazer, amigo. 886 01:27:46,846 --> 01:27:48,830 Ele está solto, Jack! E ele está aqui agora procurando por você! 887 01:27:48,934 --> 01:27:50,047 Sozinho? Sim. 888 01:27:54,431 --> 01:27:55,823 Nós ficaremos aqui. 889 01:27:56,101 --> 01:27:57,249 Tudo bem. 890 01:27:59,476 --> 01:28:01,650 Se você me der licença, eu acho Eu vou jantar. 891 01:28:01,686 --> 01:28:03,788 Coloque esse pano em volta de mim e mãos à obra! 892 01:28:03,825 --> 01:28:07,043 Mas minha esposa, ela é uma defensora pela pontualidade e... 893 01:28:07,079 --> 01:28:10,272 Eu moro do outro lado da cidade. Cale a boca e faça o que eu digo! 894 01:28:11,003 --> 01:28:12,117 Sim, senhor. 895 01:28:14,517 --> 01:28:17,162 Tenha cuidado para não me roubar, se você sabe o que é bom para você. 896 01:28:17,198 --> 01:28:18,518 Ah, não, senhor. 897 01:28:42,640 --> 01:28:43,614 Aí está ele! 898 01:28:56,384 --> 01:28:57,779 Talvez ele não nos tenha visto. 899 01:28:57,847 --> 01:29:01,544 Ele nos viu bem. Eu conheço Vance. 900 01:29:01,962 --> 01:29:06,241 O que vamos fazer? Isso depende. Veremos. 901 01:29:37,496 --> 01:29:38,574 Aí vem ele. 902 01:30:19,164 --> 01:30:20,486 Olá, Vance. 903 01:30:30,853 --> 01:30:32,037 Olá, Jack. 904 01:30:33,706 --> 01:30:35,655 Você veio se juntar a nós? 905 01:30:35,864 --> 01:30:39,666 Não, eu vou te dar um empate, Jack. 906 01:30:40,432 --> 01:30:42,727 Não pode mais continuar assim. 907 01:30:42,764 --> 01:30:44,887 Tem que ser você ou eu, então... 908 01:30:45,965 --> 01:30:47,635 Levante-se e tire esse avental. 909 01:34:23,826 --> 01:34:25,640 Blake. Bem... 910 01:34:27,275 --> 01:34:30,058 Faz um som legal, não é? Atravessando o continente. 911 01:34:32,249 --> 01:34:33,503 Sua música. 912 01:34:33,920 --> 01:34:35,590 Eu gostaria que Shaw pudesse ouvir. 913 01:34:36,564 --> 01:34:39,904 Há um longo caminho desde Salt Lake City para Boot Hill em Elkville, 914 01:34:40,078 --> 01:34:41,643 mas acho que ele pode ouvir. 91 01:34:42,078 --> 01:34:50,643 [Um belo faroeste de Zane Gray com roteiro de Robert Carson.] Meu prazer pelas legendas